Personvernerklæring

1. Szikkim Kft. (registrert kontor: H- 1034 Budapest San marco utca 51. III/1; selskapsregistreringsnummer: Cg. 01 09 340864; skattenummer: 26716516-2-41), som operatør eller www.agopen.shopNettstedet (heretter: nettsted) og nettbutikken som opererer på nettstedet (heretter: nettbutikk) (heretter: tjenesteleverandør) respekterer den grunnleggende konstitusjonelle retten til beskyttelse av personopplysninger, nemlig at enhver har råderett over utlevering og bruk av sine personopplysninger.

2. Ved innhenting og behandling av personopplysninger som kreves for bruk av tjenestene som tilbys av de registrerte kundene (heretter: Kunden), legger Tjenesteleverandøren særlig vekt på streng overholdelse av bestemmelsene i lov VI av 1998 om kunngjøring av konvensjonen om beskyttelse av individer med hensyn til automatisk behandling av personopplysninger (undertegnet i Strasbourg 28. januar 1981), lov CXIX av 1995 om bruk av navn- og adresseopplysninger i forbindelse med forskning og direkte markedsføring, og lov CXII av 2011 om retten til informasjonsmessig selvbestemmelse og om informasjonsfrihet (heretter: Personvernloven).

3. Data oppgitt av kunden, nemlig for- og etternavn, leverings- og faktureringsadresse, telefonnummer, e-postadresse og kundens kjønn, finnes i e-posten som sendes gjennom systemet.

Ved kortbetalinger behandles ikke dataene som kreves for betalingen av tjenesteleverandøren, men av OTP Bank Plc.

Jeg erkjenner at mine personopplysninger som er lagret av den behandlingsansvarlige – Szikkim Kft. (registrert kontor: H-1034 Budapest San marco utca 51. III/1) – i brukerdatabasen til www.agopen.shop, skal overføres til OTP Mobil Kft. som databehandler. Den behandlingsansvarlige skal overføre følgende data:

nettbestillings-ID

datoen for bestillingen

bestilte varer (produktnavn, artikkelnummer, pris, antall, mva.)

frakt kostnad

valuta

diskonteringsrente

Språk

fornavn

etternavn

e-post

telefonnummer

faktureringsnavn

skattenummer

faktureringspostnummer

faktureringsby

faktureringsgate

faktureringsfylke

faktureringsland

fraktnavn

fraktpostnummer

fraktby

fraktgate

skipsfartsfylke

fraktland

Arten og formålet med databehandlerens databehandlingsaktivitet er angitt i SimplePays personvernerklæring under følgende lenke:

http://simplepay.hu/vasarlo-aff

4. Behandlingsansvarlige: Tjenesteleverandøren og leveringstjenestene spesifisert i avsnitt 5.

5. Tjenesteleverandøren erklærer at dataene som er lagret i databasen (navn, leverings- og faktureringsadresse, e-postadresse, telefonnummer, kundens kjønn) skal behandles for følgende formål: muliggjøre levering av tjenestene som er tilgjengelige i nettbutikken, vise personlig tilpasset innhold og annonser, utarbeide statistikk, implementere teknisk utvikling for IT-systemet, beskytte kundenes rettigheter. Tjenesteleverandøren kan bruke dataene til å opprette brukergrupper og vise målrettet innhold og/eller annonser for brukergruppene på tjenesteleverandørens nettsted, og til å sende nyhetsbrev.

Dataene som kunden oppgir er nødvendige for levering av produktene som er kjøpt i nettbutikken, og skal overføres til fraktselskapet (heretter: leveringstjenester) i den grad det er nødvendig for frakt.

Leveringstjenester:

• GLS Hungary Kft. (adresse: H-2351 Alsónémedi, GLS Európa u. 2.; telefonnummer: +36 (29) 886 660);
• Sprinter Futárszolgálat Kft. (adresse: H-1097 Budapest, Táblás utca 39.; telefonnummer: 06 (1) 803 6300).
• Gepárd Team Futárszolgálat Kft. (adresse: H-1149 Budapest, Mogyoródi út 32.; telefonnummer: +36 (1) 399 9970).
• Hajtás Pajtás Kft. (adresse: H-1074 Budapest, Vörösmarty u. 20.; telefonnummer: +36 (1) 327 9000).
• G4S Készpénzlogisztikai Kft. (adresse: H-1139 Budapest, Rozsnyai u. 21–25.; telefonnummer: +36 (1) 2 380 222).

Tjenesteleverandøren skal føre en dataoverføringslogg over personopplysningene som Kunden har gitt og videresendt til leveringstjenestene for å bekrefte legitimiteten til dataoverføringen. Loggen skal inneholde dato og klokkeslett for overføringen av personopplysningene som behandles av Tjenesteleverandøren, det juridiske grunnlaget for dataoverføringen og mottakeren, samt en beskrivelse av de overførte personopplysningene. Tjenesteleverandøren skal oppbevare dataene som er lagret i dataoverføringsloggen i 5 (fem) år.

6. Tjenesteleverandøren skal ikke bruke personopplysningene som Kunden har gitt til andre formål enn de som er angitt ovenfor. Personopplysninger kan ikke utleveres til tredjeparter (med unntak av leveringstjenester) eller myndigheter uten Kundens uttrykkelige samtykke, med mindre slik utlevering er påkrevd ved lov eller en bindende administrativ eller rettslig kjennelse. Tjenesteleverandøren skal slette Kundens personopplysninger på Kundens anmodning eller når formålet med behandlingen ikke lenger er til stede.

7. Kundens datalevering er frivillig; det juridiske grunnlaget er den registrertes samtykke. Ved å bruke tjenesteleverandørens tjenester samtykker kunden til bruk av personopplysningene til formålene nevnt ovenfor (inkludert overføring av personopplysninger til leveringstjenester).

8. Kunden kan når som helst be tjenesteleverandøren om å:

informasjon om hans personopplysninger som behandles;

retting av hans personopplysninger;

sletting eller blokkering av hans personopplysninger.

8.1 På den registrertes forespørsel skal tjenesteleverandøren gi informasjon om den registrertes opplysninger som behandles av tjenesteleverandøren, kildene de er innhentet fra, formålet, det rettslige grunnlaget og varigheten av behandlingen, navn og adresse til databehandleren og databehandlerens aktiviteter knyttet til databehandlingen, og – dersom den registrertes opplysninger overføres – det rettslige grunnlaget og mottakerne av dataoverføringen.

Tjenesteleverandøren skal etterkomme forespørselen om informasjon så snart som mulig, men senest innen tretti (30) dager, og gi den forespurte informasjonen i en forståelig form, på Kundens skriftlige forespørsel.

Informasjonen beskrevet ovenfor skal leveres kostnadsfritt forutsatt at Kunden ikke har sendt en forespørsel til den behandlingsansvarlige for samme kategori av data i inneværende år. I alle andre tilfeller kan informasjonsleveransen være underlagt et gebyr på 700 HUF per forespørsel. Allerede betalte avgifter skal refunderes dersom Tjenesteleverandøren behandlet dataene ulovlig eller forespørselen førte til retting.

Tjenesteleverandøren kan bare nekte å gi Kunden informasjon i tilfellene som er definert i paragraf 9 (1) og paragraf 19 i personvernloven.

Dersom en forespørsel om informasjon avslås, skal tjenesteleverandøren skriftlig informere kunden om hvilken bestemmelse i personvernloven som gir grunnlag for avslag. Dersom forespørselen om informasjon avslås, kan kunden henvende seg til retten eller til den nasjonale myndigheten for databeskyttelse og informasjonsfrihet (adresse: H-1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22./c; telefonnummer: +36 (1) 391 1400; e-postadresse: ugyfelszolgalat@naih.hu ; heretter: Myndigheten).

8.2 Dersom en personopplysning anses som unøyaktig og de korrekte personopplysningene er tilgjengelige for Tjenesteleverandøren, skal Tjenesteleverandøren korrigere de aktuelle personopplysningene.

Personopplysninger skal slettes av tjenesteleverandøren dersom:

– behandlingen av personopplysningene er ulovlig;

– Kunden ber om sletting av personopplysninger;

– personopplysningen er ufullstendig eller unøyaktig, og denne tilstanden kan ikke rettes rettslig, forutsatt at slettingen ikke er utelukket av personvernloven;

– formålet med behandlingen ikke lenger eksisterer, eller den lovbestemte tidsfristen for lagring er utløpt;

– slettingen ble beordret av en domstol eller av myndigheten.

I stedet for sletting skal Tjenesteleverandøren blokkere personopplysningene dersom Kunden ber om det, eller dersom det er rimelig grunn til å tro at sletting kan påvirke Kundens legitime interesser. Blokkerte data skal kun behandles for det formålet som forhindret sletting av dem.

Dersom Kunden bestrider nøyaktigheten av en personopplysning, og dens nøyaktighet eller unøyaktighet ikke kan fastslås uten tvil, skal Tjenesteleverandøren merke disse personopplysningene med henblikk på referanse.

Tjenesteleverandøren skal varsle Kunden og alle mottakere som dataelementet er overført til for behandling når et dataelement rettes, blokkeres, merkes eller slettes. Varsling er ikke nødvendig dersom det ikke krenker den registrertes rettmessige interesse i lys av formålet med behandlingen.

Dersom Tjenesteleverandøren nekter å etterkomme den registrertes forespørsel om retting, blokkering eller sletting, skal Tjenesteleverandøren innen 30 (tretti) kalenderdager etter mottak av forespørselen skriftlig meddele de faktiske eller juridiske grunnene som ligger til grunn for avslaget på forespørselen om retting, blokkering eller sletting. Dersom forespørselen om retting, blokkering eller sletting avvises, kan Kunden henvende seg til retten eller til Myndigheten for å få rettslig hjelp.

9. Tjenesteleverandøren skal behandle dataene den innhenter i samsvar med gjeldende lovbestemmelser og i samsvar med databeskyttelsesbestemmelsene som er angitt i denne personvernerklæringen.

10. Tjenesteleverandøren tar intet ansvar for dataene som Kunden oppgir. Dersom Tjenesteleverandøren blir oppmerksom på at dataene krenker en tredjeparts personvernrettigheter eller lovbestemmelser eller bryter disse personvernreglene, eller at dataenes manglende samsvar med personvernreglene fører til skade, har Tjenesteleverandøren rett til å iverksette nødvendige rettslige skritt i samarbeid med vedkommende myndigheter. Dersom Kunden har oppgitt data til en tredjepart for bruk av tjenesten eller på noen måte har forårsaket skade ved bruk av nettstedet, har Tjenesteleverandøren rett til å fremme et krav om erstatning.

11. For å unngå uautorisert tilgang til og utlevering av data, og for å sikre nøyaktigheten og den mest hensiktsmessige bruken av dataene, skal tjenesteleverandøren beskytte og sikre informasjonen som samles inn på nettet ved hjelp av passende fysiske, elektroniske og tekniske metoder.

12. Under Club-kortordningen skal Tjenesteleverandøren fortsette å behandle Kundens data gjennom hele Club-kortets gyldighetsperiode og selv etter at den er utløpt – dersom ingen forespørsel om sletting er sendt inn – for å oppmuntre Kunden til å bli en fast kunde, og for å kunne varsle Kunden om eventuelle kampanjer på kontaktinformasjonen som er oppgitt. Dataene skal behandles av Tjenesteleverandørens ansatte. Kunden kan utøve sin rett til informasjonsmessig selvbestemmelse og informasjonsfrihet i samsvar med lov CXII av 2011.

13. Tjenesteleverandør for webhotell: Tárhely.Eu Kft.

Registrert kontor: H- 1097 Budapest, Könyves Kálmán körút 12-14.

Skattenummer: 4571332-2-42

Organisasjonsnummer: 01 09 909968

Kundeservice og teknisk støtte: info@tarhely.eu